ضربان زمان ايستاد و انسان ها بي صدا سوختند
هيچکس متوجه نميشود که دنيا از جاي خود خارج شده و در شعله هاي ‏‏‏‏‏‏‏"‏‏‏‏‏‏‏گوزه‏‏‏‏‏‏‏"‏‏‏‏‏‏‏ پوشيده ميشود
لحظه ای را انتخاب کن که خفقان قلبهایمان را سهیم میشویم ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
تا پایان رو به جلو حرکت کن
میگم ‏‏:‏‏ ‏‏"‏‏ فردا میبینمت ‏‏"‏‏ هرچند برای لحظه ای باشه
همیشه توانایی و ایستادگی تو رو تحسین میکنم ‏‏،‏‏ مثل خورشیدی که با طلوع خود ‏‏،‏‏ با همه چیز مبارزه میکند ‏‏.‏‏
اگر تنها یک چیز باقی مانده باشد ‏‏،‏‏ لبخندیست درد آور با تمام وجود
اگر چیزی نیاز به محافظت داشته باشد ‏‏،‏‏ آینده ی توست
در یک لحظه ‏‏،‏‏ این دنیا را انتخاب کن که میغرّد و میلرزد
از میان سرزمین سرنوشت ‏‏،‏‏ پرواز میکنم
و شعله های درون قلبم را پنهان میکنم
حال و آینده را با تو سهیم میشوم
Forums‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏AnimWorld‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏net presents‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏
Blood winE
Production
‏ترجمه و ویرایش
elfelfelf
یوکاری چان ‏،‏ تو هم ؟
درسته ‏،‏ من فلییم هییزم ‏.‏
وظیفه ی منه که با توموگارا ها بجنگم ‏.‏
حقیقت این جهان ‏.‏‏.‏‏.‏
دیگه بسه ‏.‏
یوجی ‏.‏‏.‏‏.‏
یوجی کجاست ؟
شانا ‏!‏
اون برای درست کردن اعوجاج شهر ‏،‏ بهت احتیاج داره ‏.‏
باهام بیا ‏.‏
زود باش ‏!‏
اونی که مارجری سان در موردش صحبت میکرد ‏.‏‏.‏‏.‏ پس اون میستس تویی ‏.‏
آره ‏.‏
پس کسی که برای مترجم تسلیّت کار میکنه ‏.‏‏.‏‏.‏
آره ‏،‏ تاناکا هم هست ‏.‏
که اینطور ‏،‏ جا خوردم ‏.‏‏.‏‏.‏
منم همینطور ‏.‏
اگه تو یک میستس هستی ‏،‏ پس ساکای یوجی واقعی ‏.‏‏.‏‏.‏
آره ‏.‏
ساکای یوجی قبلاً مرده ‏.‏
آره ‏،‏ اون مرده ‏.‏
تو ‏.‏‏.‏‏.‏ خیلی قدرتمندی ‏.‏
اینطور فکر میکنی ؟
معمولاً مردم اینطوری بیان نمیکنن ‏.‏
واقعاً فوق العاده ای ‏.‏
نه اینطوری هم که میگی نیست ‏.‏
همیشه از این میترسیدم که مردم بفهمن ‏.‏
حتّی چند لحظه پیش ‏.‏‏.‏‏.‏
درسته ‏،‏ باید یوشیدا سان رو پیدا کنم ‏.‏
یوشیدا ؟
اون فهمیده ‏،‏ من چیم ‏.‏
بد جوری شوکّه شده ‏،‏ باید براش توضیح بدم ‏.‏
فکر کنم توضیح دادن خیلی خوب نباشه ‏.‏
واقعیّت هیچ فرقی نمیکنه ‏.‏
دومینو ‏!‏
امیدوارم اون علامت های راه راه آبی آماده باشه ‏.‏
بله ‏،‏ پروفسور ‏.‏
بنظر میرسه فلییم هییز ها هیچ چی در این مرد نمیدونن ‏.‏
آه ‏،‏ بنظر میرسه هدفش ترویج اعوجاج نیست ‏.‏
شاید چیزی که موجب اعوجاج شده ‏،‏ اثرات جانبی یک نقشه ی دیگه بوده ‏.‏
بالاخره ‏،‏ محققین کارهای زیادی میکنن ‏،‏ که همش لازم و ضروری نیست ‏.‏
بیا کمی بریم تحقیق کنیم ‏.‏
وای ‏،‏ چقدر دیگه باید همچین کارهای خسته کننده ای بکنم ؟
هنوز کیساکو و اِتا به هاریدان نرسیدن ؟
اونا هنوز نمیدونن پروفسور چه موجود ترسناکیه ‏.‏
و اینکه اون از ریین برای خودنمایی استفاده میکنه ‏.‏
اونا ‏.‏‏.‏‏.‏
فکر کنم یک فلییم هییز دیگست ‏.‏
ممکنه به محقق پژوهشگر مربوط باشه ؟
اگه از خودشون بپرسی ‏،‏ سریعتر به نتیجه میرسی ‏.‏
راست میگی ‏،‏ بریم خودمون ببینیم ‏.‏
ای به چشم ‏.‏
اونا دیگه چیه ؟
با ریین فرق داره ‏.‏
شانا هم نیست ‏.‏
ممکنه یک فلییم هییز باشه ‏.‏
مارجری سان گفت یکی از اونا این دور و وره ‏.‏
این ‏.‏
این مال اونه ‏.‏
اون کسیه که همه چی رو به یوشیدا سان نشون داده ‏.‏
ساکای ‏،‏ کجا میری ؟
درسته ‏،‏ منم باید عجله کنم و برم هاریدان ‏.‏
اون ‏.‏‏.‏‏.‏ تورچه ‏.‏
یوکاری چان فلییم هییزه ‏.‏
پی هرچی که تو این شهر اتّفاق میوفته و همچین در مورد ساکای کون ‏.‏‏.‏‏.‏
اون همش رو میدونه ‏،‏ و هنوز ‏.‏‏.‏‏.‏
و هنوز ساکای کون رو دوست داره ‏.‏
عجله کن ‏.‏
خودم میتونم بدوم ‏.‏
باشه ‏.‏
من ‏.‏‏.‏‏.‏
آه ‏،‏ پس کسی که میجنگید ‏،‏ مترجم تسلیّت بود ؟
اوم ‏،‏ پس این حضور قدرتمند مال اونه ‏.‏
این چیه ؟ این که پیری خودمونه ‏.‏
چه غیر منتظره و غیر رومانتیک ‏.‏
پس هیچ ربطی به پروفسور دیوونه نداشت ‏.‏
بنظر میرسه دنبال دلیل اینکه چرا نمیتونید حضور پروفسور رو احساس کنید ‏،‏ میگردید ‏.‏
دقیقاً ‏.‏
چه کلکی داره سوار میکنه ؟
ماهم سعی داریم ‏.‏‏.‏‏.‏
آه ‏،‏ اون چطوره ؟
بنظر یک میستس میاد ‏.‏
جوابت غلطه ‏.‏
هیچ ربطی به اون نداره ‏.‏
ولی پسر ‏،‏ قیافش رو ببین ‏.‏
این مال توئه ‏،‏ نه ؟
آه ‏،‏ پس تو ساکای یوجی هستی ‏.‏
کی فکرش رو میکرد یک میستس باشی ‏.‏
عجب دردسری برای اون خانوم کوچولو درست کردیم ‏.‏
چرا ؟
چرا اونو درگیر ماجرا کردید ؟
اون بهترین گزینه برای همکاری ما بود ‏.‏
بهترین ؟
برای همچین دلیل خود خواهانه ای اینو بهش دادی ؟
یوجی ‏.‏
ساکای کون ‏.‏
فکر میکنی وقتی این ماجرا رو فهمید ‏،‏ چه ضربه ای بهش وارد شد ؟
یوشیدا سان چیزی نمیدونست ‏!‏ چرا باید اونو درگیر همچین دنیایی بکنی ؟
پ
که اینطور ‏،‏ معلومه اون برات خیلی مهمّه ‏.‏
یوشیدا سان ‏،‏ آدم مهربونیه ‏.‏
نباید میومد به دنیای ما ‏.‏
اون باید تو همون دنیایی میموند که من هیچ وقت نمیتونم بهش برگردم ‏.‏
ساکای کون ‏.‏‏.‏‏.‏
یوشیدا سان ‏.‏
ببخشید که درگیر ماجرا شدی ‏.‏
یوجی ‏.‏‏.‏‏.‏
خوبه ‏،‏ خوبه ‏.‏
میدونم لحظه ی فوق العاده ایه ‏،‏ ولی باید واقعیّت رو قبول کنید ‏.‏
آره ‏،‏ درسته ‏.‏
در مورد اون طلسم ‏،‏ ممکنه کمی فهمیده باشم چطور کار میکنه ‏.‏
شانا ‏!‏
یوشیدا کازومی ربطی به ما نداره ‏.‏
اون شانای همیشگی نبود ‏.‏
چرا همچین حرفی زد ؟
بنظر میرسه بوسیله ی اعوجاج شهر میخواد سوراخی به بعد دیگه باز کنه ‏.‏
سوراخی به بعد دیگه ؟
آره ‏،‏ مثل کشیدن یک تکه پیتزا به زور ‏.‏
شاید فهمیدنش ساده باشه ؟
فهمیدم ‏،‏ ولی نفهمیدم ‏.‏
چه منظوری از این کار داره ؟
در گذشته ‏،‏ اعمال محقق پژوهشگر خار از فهم ما بوده ‏.‏
در این مورد ‏،‏ قطعاً تأثیرات منفی روی این شهر داره ‏،‏ بنابراین بهتره هرچی سریعتر میزان کردن رو شروع کنیم ‏.‏
همون طور که دیروز توضیح دادم ‏،‏ ممکنه بهم کمک کنی ؟
کمک ؟ بیخیال یوشیدا سان بشو ‏.‏
اگه کاری نکنیم ‏،‏ ممکنه این شهر تکه تکه بشه ‏.‏
ساکای کون ‏،‏ من به کامشین سان قول دادم کمکش کنم ‏،‏ پس ‏.‏‏.‏‏.‏
درضمن ‏،‏ مشکلی نیست ‏.‏
ببخشید که ازت فرار کردم ‏.‏
یوشیدا سان ‏.‏
پس لطفاً از این طرف بیا ‏.‏
گسترش قلب ‏.‏
هی ‏،‏ اتّفاقی نیوفتاد ‏!‏
یک مشکل کوچولو داریم ‏.‏
بنظر میرسه اون علامت ها از حرکت کردن نشانه هایی که در شهر گذاشتیم ‏،‏ جلوگیری میکنن ‏.‏
حالا چی ؟ منظورت اینهکه نمیتونی میزوون کنی ؟
درسته ‏.‏
یک لحظه ‏.‏
آنه سان ‏،‏ صدام رو میشنوی ؟
خیلی طولش دادید ‏.‏
ببخشید ‏،‏ اتّفاقات زیادی اُفتاد ‏.‏
بیخیال ‏،‏ هاریدان رو فعّال کردید ؟
یک لحظه صبر کنید ‏.‏
آه ‏،‏ مرکز طلسم کاملاً شهر رو در بر گرفته ‏.‏
میدونیم ‏.‏
دیگه چی ؟
طلسم کل شهر رو در بر گرفته ‏،‏ و بنظر میرسه روی یک نقطه تمرکز داره ‏.‏
کجا ؟
بستر رودخونه ‏.‏
احتمالاً جایی اطراف محل اصلی جشن ‏.‏
بستر رودخونه در اطراف محل اصلی جشن ‏.‏
اونا گفتن مرکز علامت ها اونجاست ‏.‏
ممکنه مکان صحیح اتّفاق اونجا باشه ‏.‏
چیزی حس نمیکنم ‏.‏
درسته ‏،‏ محقق پژوهشگر از ریین بعنوان ماشینی برای کمک کردن به تحقیقاتش استفاده میکنه ‏.‏
دومینوی کمک کننده ‏،‏ نه ؟
اینو یادم رفته بود ‏،‏ تعجّبی نیست که نمیتونیم حضورشون رو احساس کنیم ‏.‏
اگه مواظب ریین باشم ‏،‏ ممکنه اتّفاقی در مورد علامت ها بیوفته ‏.‏
این برای تماس با همدیگه ‏.‏
فقط در موارد ضروری ‏.‏
بریم ‏،‏ مارکوشیاس ‏.‏
آره ‏،‏ آره ‏!‏
ما هم بریم ‏!‏
آره ‏.‏
مواظب باش ‏.‏
همیشه میگفت ‏،‏ منم بیام ‏.‏
پروفسور ‏،‏ مقدّمات اوّلیه طبق توقع شما آمادست ‏.‏
با این ‏،‏ آزمایش کامل میشه ‏.‏
عالیه ‏!‏
در این صورت ‏،‏ تا موقعی که مشغولیم ‏،‏ بیا آزمایش اضافی ای انجام بدیم ‏.‏
آه ‏،‏ یک فلییم هییز داره میاد ‏.‏
خودت یک کاریش بکن ‏!‏
من با یک به نقطه ی مورد نظر برم ‏.‏
پایان تماس ‏.‏
اون ‏.‏‏.‏‏.‏
هی ‏،‏ اینجا ؟
چه معنی داره ؟
این ‏.‏‏.‏‏.‏
که اینطور ‏.‏
طلسم گناهکاری که قدرت وجود رو مثل یک سپر استفاده میکنه ‏.‏
حمله ی تو بیفایده بود ‏.‏
شروع تغییر شکل ‏!‏
ها ؟
اون چیه دیگه ؟
نمیدونم ‏.‏
ولی این کلک یکّم حالمون رو میگیره ‏.‏
خطرناکه بدون دقّت حمله کنیم ‏.‏
پس پروفسور دیوونه بالاخره پیداش شد ‏.‏
اون خارج از شهره ‏.‏
آه ‏،‏ پس مخفی نشده بود ‏.‏
تعجّبی نداره که حضورش معلوم نبود ‏.‏
ولی میخواد کجا بره ؟
بنظر میرسه داره نزدیکتر میشه ‏.‏
نگو که ‏.‏‏.‏‏.‏
خوب ‏،‏ اومدم ‏.‏
کشتی هوایی ؟
محقق پژوهشگر تو همچین چیز درخشان بی معنی ایه ‏،‏ پس ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ نباید انتظار داشته باشیم عملیّات کم ارزشی باشه ‏.‏
اینطور فکر میکنی ؟
چیه ؟
ممکنه دلیلی داشته باشه که اون تو هوا پرواز میکنه ‏.‏
یک چیزی در مورد برداشتن قاچ پیتزا گفتی ‏.‏
آره ‏.‏
ممکنه اون کشتی هوایی ‏،‏ آخرین تکّه از پیتزا باشه ؟
ممکنه این تئوری محتمل باشه ‏.‏
نباید بجای کشتی هوایی حواست به ربوت باشه ؟
مطمئنّم همون طلسم رو کشتی هوایی هم هست ‏.‏
حمله بهش بیفایدست ‏.‏
ولی اگه اینطور باشه ‏،‏ اون طلسم گناهکار باعث بوجود اومدن اعوجاج نمیشه ؟
یعنی ‏.‏‏.‏‏.‏
وقتی به نزدیکی اعوجاج رسید ‏،‏ طلسم گناهکار رو کنسل میکنه ‏.‏
آره ‏.‏
ساکای کون ‏،‏ عالیه ‏.‏
آه ‏،‏ و در موقع لازم من حمله میکنم ‏.‏
دارید شوخی میکنید ‏!‏
اگه ممکنه ‏،‏ ازت میخوام این کار رو نکنی ‏.‏
نمیتونم صدای یوجی رو بشنوم ‏.‏
یوجی ‏.‏‏.‏‏.‏ از من دوره ‏.‏
خوب ‏،‏ تبدیل شدن کامل شد ‏.‏
حالا ‏،‏ بیایید فلییم هییز ها ‏.‏‏.‏‏.‏
اینجا نیستند ‏.‏
این اُوج ماجراست ‏،‏ و پایان بزرگه ‏!‏
شروع آزمایش ‏!‏
کنسل کردن طلسم گناهکار ‏!‏
و حالا ‏!‏
سوار بر اسب پرنده به سوی صلیب بانبری ‏.‏
دیدن بانوی پیری سوار بر اسب سفید ‏.‏
اون هرجایی که میخواد آهنگ میزنه ‏.‏
فلییم هییز ‏!‏
مثل همیشه دیوونه هست ‏.‏
دیگه نمیزاریم هر کاری دلت میخواد انجام بدی ‏!‏
لعنتی ‏،‏ گروه بی خاصیّتی که دارن صنعت منو تعقیب میکنن ‏!‏
دومینو ‏!‏
بله ‏،‏ بله ‏.‏
وقتشه حرکت مخصوص رو نشون شون بدی ‏!‏
اون چیه ؟
عقب اُفتادست ‏.‏
شرط میبندم میخوان کاری بکنن ‏.‏
حالا دیگه آخرشه ‏.‏‏.‏‏.‏
لطفاً برو کنار ‏.‏
حالش رو میگیرم ‏.‏
میخوای انجامش بدی ؟
پیری میخواد سوراخ رو بترکونه ‏!‏
لعنتی ‏!‏
چیه ؟
از اونجا دور شو ‏!‏
پیروزی بدون جنگیدن ‏!‏
شاید متّحد شدن ‏،‏ اشتباه بود ‏.‏‏.‏‏.‏
آخ ‏،‏ آخ ‏،‏ آخ ‏.‏
من کسیم که تصمیم میگیرم اشتباه بوده یا نه ‏.‏
دور شو ‏!‏
اونا برای چی اومده بودن ؟
حتّی نمیخوام بهش فکر کنم ‏.‏
یوشیدا سان ‏،‏ حالت خوبه ؟
آره ‏.‏
ببخشید ‏.‏
یوشیدا سان ؟
ساکای کون ‏.‏
خیلی بدنت گرمه ‏.‏
نمیتونی برگردی ؟
نه ‏،‏ من واقعی ‏،‏ مرده ‏،‏ و این من ‏،‏ دیگه انسان نیست ‏.‏
تو انسانی ‏،‏ ساکای کون ‏.‏
من اینو میدونم ‏.‏
انسان ؟
من ؟
چون ‏.‏‏.‏‏.‏ خیلی گرمی ‏.‏
بدنت ‏،‏ و همچنین قلبت ‏.‏
من ‏.‏‏.‏‏.‏ انسانم ‏.‏‏.‏‏.‏
من هم برای همین دوستت دارم ‏.‏
من عاشقتم ‏،‏ ساکای کون ‏.‏
حالا باید بتونیم گسترش قلب رو فعّال کنیم ‏.‏
خانومی ‏،‏ لطفاً شهرت رو تجسّم کن ‏.‏
این باعث میشه اعوجاج ها درست بشه و شهر میزوون بشه ‏.‏
باشه ‏.‏
شهرم ‏.‏
میتونم حسّش کنم ‏.‏
این شهر رو ‏.‏
شهری که درش به دنیا اومدم ‏.‏
خوبه ‏.‏
چه تصویر گرمی ‏.‏
اینجایی که من ‏.‏‏.‏‏.‏
تو انسانی ‏،‏ ساکای کون ‏.‏
میتونم بگم ‏،‏ یوجی ‏.‏‏.‏‏.‏
یوجی با من نمیاد ‏!‏
چکار میتونم بکنم ؟
چه اتّفاقی اُفتاده ؟
ویل هلمینا ‏.‏
بهت گفتم زیاده روی نکنی ‏.‏
محقق پژوهشگر ‏،‏ کارت آماده سازی زمینه بود ‏.‏
آزمایش خودش موفّقیّت آمیز بود ‏.‏
دلیلی نداره شکایت کنی ‏.‏
درسته ‏،‏ مطمئنّم جواب میده ‏.‏
Forums‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏AnimWorld‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏net presents‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏
Blood winE
Production
‏ترجمه و ویرایش
elfelfelf
چشمهات رو ببند ‏‏‏،‏‏‏ ضربان قلبت در کشمکشی مبهمه
ببین مقصدش کجاست ‏‏‏،‏‏‏ از میان روز
دنیای بدون رنج وجود نداره
فقط میخوام لمسش کنم ‏‏‏،‏‏‏ میخوام حافظش باشم
به غروب قرمز رنگ نگاه میکنم
ببین دنیا چقدر زیباست
در این ملاقات بعد دیگه ای از وجودم رو کشف کردم
پس بیا روز جدیدی رو شروع کنیم
تجدید دیدار با ویل هلمینا خیلی عالی بود ‏.‏
هرچند ‏،‏ اون فوراً متوجّه تغییر در رفتار شانا شد ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ و برای اون تصمیم زورکی ای گرفت ‏.‏
قسمت بعد ‏:‏ ویل هلمینای سنگ دل